2023年江苏省苏州市吴中区事业单位招聘资格复审及面试公告

该公告已过公示时间，对该公告内容进行下架处理，给您带来的不便敬请谅解。

【试题练习】

翻译是文化交流的重要媒介，传统翻译理论认为原文与译文应该相互等同，因此，“忠实”是翻译的基本标准。20世纪70年代兴起的翻译研究理论，受到后现代主义哲学思潮的影响，反对本质主义，反对“译文的本质是原文”这一传统思想。这种翻译研究的新思潮，强调翻译过程中的“创造性叛逆”，即认为不忠实于原文是正常甚至必然的。在阅读原文的基础上，翻译者根据自己对原文的理解，进行独特的翻译创作，翻译者被认为是文本的另一个作者。
这段文字主要介绍：

A.新兴翻译理论与后现代主义哲学的关系

B.翻译者对翻译文本的创造性贡献

C.新兴翻译理论与传统理论的区别

D.翻译工作应该遵循的基本标准

正确答案：C

【解析】第一步，分析文段。文段首先介绍“传统翻译理论”的观点，即“忠实”为基本标准。随后又介绍了新兴翻译研究理论的内容，即反对本质主义，强调翻译过程中的“创造性叛逆”。文段为“分—分”结构，介绍了传统翻译理论和新型翻译理论的不同。
第二步，对比选项。C选项为文段内容的全面概括归纳。
因此，选择C选项。

【省考面试礼包】|【省考面试系统提升】|【省考面试图书】|【面试题库】

相关内容推荐：