2022省考翻译推理“除非…否则不…”如何翻译

近两年无论是国考还是省考，都开始恢复对翻译推理知识点的考查，2021年联考和刚刚结束的2022年国考都有两道题。在翻译推理中有一组逻辑关联词出题频率很高，同时考生错误率也很高，它就是——“除非…否则不…”。

“除非…否则不…”作为必要条件关系的逻辑关联词，在翻译时应遵循“后推前”的翻译规则，也就是“除非A否则不B”，应翻译为“B→A”。比如，“除非我努力学习，否则考不上好岗位”，可翻译为“好岗位→努力”。这是最基本形态，还有其他变形，我们举例来看。

1、除非A,否则B。翻译：-B→A

示例：除非我好好学习，否则我妈能打死我。翻译为：-打死→好好学。

在基本型中，“除非…否则不…”才是完整的关联词，上述示例明显缺少一个“不”，那如何翻译呢?我们可以在“否则”后边加两个“不”，即“除非我好好学习，否则(不不)我妈能打死我。”由于否定之否定等于肯定，所以加两个“不”逻辑并没有错误。然后其中一个“不”充当逻辑关联词“除非…否则不…”的一部分，另外一个“不”就要作为否定词翻译出来。因此上述例子翻译完应为“-打死→好好学”。

2、不要A，除非B。翻译：A→B

示例：不要去河里野浴，除非有爸爸陪着你。翻译为：野浴→爸爸陪。

这就是基本型“除非…否则不…”的倒装句，所以“不要”引领的内容“野浴”为真，则“爸爸陪”也一定为真。也就是没有爸爸陪不能野浴，野浴了一定是有爸爸陪。因此上述例子翻译完应为“野浴→爸爸陪”。

3、A，否则B。翻译：-B→A

示例：你必须诚信经营，否则媒体会曝光你。翻译为：-曝光→诚信。

该示例省略了“除非”和“不”，直接用“否则”。我们直接把其当做示例1的“除非A否则B”来翻译就可以了，方法同示例1。因此上述例子翻译完应为“-曝光→诚信”。

我们一起来做一道例题试一试。

【例】某市以生产加工“工艺品”出口到欧盟国家著称。去年以来，受到欧洲债务危机影响，该市对欧盟工艺品出口锐减。鉴于市场的变化，作为该市最大的工艺品生产企业A公司，必须在以后两年的时间里提高5%的生产率，否则它就会破产。根据该市外经贸局的研究，A公司按照目前的生产状况和经营结构，如果能提高5%的生产率，就能增加10%的生产利润。

如果上述陈述为真，以下选项必然为真的是：

A.如果A公司不能达到提高10%利润的目标，它就会破产

B.A公司的生产率两年内必须提高10%，否则它就会破产

C.只要经济形势好转，A公司不提高生产率，也不会破产

D.A公司生产状况和经营结构两年不变，利润才能提高10%

【答案】A

【解题思路】翻译题干：①-破产→提高5%;②提高5%→增加10%利润。

进行推理：①②递推可得③-破产→提高5%→增加10%利润。

辨析选项：

A项，-增加10%利润→破产，该项是对③否后，根据“否后必否前”，可以推出;

B项，-破产→提高10%的生产率，根据翻译可知“-破产→提高5%”，推不出“10%的生产率”，排除;

C项，翻译结果中不存在“经济形势好转”与“破产”之间的联系，排除;

D项，翻译结果中不存在“生产状况和经管结构”与“利润提高10%”之间的联系，排除。

因此，选择A选项。

小伙伴们，“除非…否则不…”的翻译方法你学会了吗?不妨自己做一做吧。

图图老师一直在您身边，陪伴您成长，见证您上岸!

【省考面试礼包】|【省考面试系统提升】|【省考面试图书】|【面试题库】

相关内容推荐：